not all her books are good

not [nɒt]

ne… pas ⇒ (a), (b), (e), (g) non ⇒ (c), (e) pas ⇒ (c), (d), (g) moins de ⇒ (f)

ⓘ GRAM À l'oral, et à l'écrit dans un style familier, on utilise généralement not à la forme contractée lorsqu'il suit un modal ou un auxiliaire. (don't go!; she wasn't there; he couldn't see me).

adverb

(a) (after verb or auxiliary) ne… pas;

∎ we are not or aren't sure nous ne sommes pas sûrs;

∎ do not or don't believe her ne la croyez pas;

∎ didn't he or did he not hear you? ne vous a-t-il pas entendu?;

∎ is she coming? - no, she isn't or she's not est-ce qu'elle vient? - non(, elle ne vient pas);

∎ you've been there already, haven't you or formal have you not? vous y êtes déjà allé, non ou n'est-ce pas?;

∎ not wishing to be seen, I drew the curtain comme je ne désirais pas être vu, j'ai tiré le rideau

(b) (with infinitive) ne… pas;

∎ I'll try not to cry j'essaierai de ne pas pleurer;

∎ I asked them not to do it je leur ai demandé de ne pas le faire;

∎ they were annoyed, not to say furious ils étaient ennuyés, pour ne pas dire furieux

(c) (as phrase or clause substitute) non, pas;

∎ we hope not nous espérons que non;

∎ are there any left? - I'm afraid not est-ce qu'il en reste? - j'ai bien peur que non;

∎ formal will it rain? - I think not est-ce qu'il va pleuvoir? - je crois que non ou je ne crois pas;

∎ whether they like it or not que ça leur plaise ou non ou ou pas;

∎ not if I've got anything to do with it pas si j'ai mon mot à dire

(d) (with adjective, adverb, noun) pas;

∎ it's Thomas, not Jake c'est Thomas, pas Jake;

∎ the water is green, not blue l'eau est verte, pas bleue;

∎ not guilty non coupable;

∎ he is respected but not loved il est respecté mais (non) pas aimé;

∎ not a leaf stirred pas une feuille ne bougeait;

∎ not a word was spoken on n'a pas dit un mot;

∎ not all her books are good ses livres ne sont pas tous bons, tous ses livres ne sont pas bons;

∎ not everyone would agree with you tout le monde ne serait pas d'accord avec toi;

∎ who wants some more? - not me qui en veut encore? - pas moi;

∎ formal not I pas moi;

∎ not any more or longer plus maintenant;

∎ not so pas du tout

(e) (in double negatives)

∎ not without some difficulty non sans quelque difficulté;

∎ a not insignificant amount of money une somme non négligeable;

∎ it's not unusual for him to be late il n'est pas rare qu'il soit en retard;

∎ the two events are not unconnected les deux événements ne sont pas tout à fait indépendants l'un de l'autre

(f) (less than) moins de;

∎ not five minutes later the phone rang moins de cinq minutes plus tard, le téléphone a sonné;

∎ not ten metres away à moins de dix mètres

(g) not that… ce n'est pas que… + subjunctive, non (pas) que… + subjunctive;

∎ not that I can remember pas autant que je m'en souvienne

(h) archaic

∎ or literary (following the verb) I know not je ne sais point

(i) familiar humorous

∎ it was a great party, not! c'était pas vraiment génial comme soirée!;

∎ he's really gorgeous, not! c'est pas exactement un Apollon!;

∎ she really has a nice dress - not! quelle belle robe elle a - façon de parler! ou faut pas être difficile!

ⓘ Not! Le film américain Wayne's World (1992), avec Mike Myers dans le rôle principal, est à l'origine de plusieurs expressions d'usage courant. La plus célèbre d'entre elles est sans doute le mot not utilisé de façon exclamative et sur le mode ironique pour exprimer exactement le contraire de ce que l'on vient de dire.

all [ɔ:l]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When all is part of a set combination, eg in all probability, of all people, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

• all the time tout le temps

• all my life toute ma vie

• all kinds of toutes sortes de

• all the others tous (or toutes) les autres

• all that tout cela

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Articles or pronouns often need to be added in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• all day toute la journée

• all three tous les trois

• all three said the same ils ont tous les trois dit la même chose

• all three accused were found guilty of fraud les accusés ont tous (les) trois été reconnus coupables de fraude

2. pronoun

   a. ( = everything) tout

• all or nothing tout ou rien

• all is well tout va bien

• that's all c'est tout

• you can't see all of Paris in a day on ne peut pas voir tout Paris en une journée

► it all tout

• he drank it all il a tout bu

• he's seen it all, done it all il a tout vu, tout fait

• it all happened so quickly tout s'est passé si vite► all that (subject of relative clause) tout ce qui

• that's all that matters c'est tout ce qui importe

• you can have all that's left tu peux prendre tout ce qui reste► all (that) (object of relative clause) tout ce que ; (after verb taking "de") tout ce dont

• all I want is to sleep tout ce que je veux, c'est dormir

• that is all he said c'est tout ce qu'il a dit

• we saw all there was to see nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir

• all I remember is... tout ce dont je me souviens, c'est...

• it was all I could do not to laugh j'ai eu toutes les peines du monde à me retenir de rire

   b. (plural) tous mpl, toutes fpl

• we all sat down nous nous sommes tous assis

• the girls all knew that... les filles savaient toutes que...

• they were all broken ils étaient tous cassés

• the peaches? I've eaten them all! les pêches ? je les ai toutes mangées !

► all who tous ceux qui mpl toutes celles qui fpl

• all who knew him loved him tous ceux qui le connaissaient l'appréciaient

• education should be open to all who want it l'éducation devrait être accessible à tous ceux qui veulent en bénéficier► superlative + of all

• this was the biggest disappointment of all for me ça a été ma grosse déception

• this result was the most surprising of all ce résultat était des plus surprenants

• best of all, the reforms will cost nothing et surtout, ces réformes ne coûteront rien

   c. ► all of the tout le m toute la f tous les mpl toutes les fpl

• all of the work tout le travail

• all of the cooking toute la cuisine

• all of the cakes went tous les gâteaux ont été mangés► all of it

• I gave him some soup and he ate all of it je lui ai donné de la soupe et il a tout mangé

• I didn't read all of it je ne l'ai pas lu en entier

• not all of it was true ce n'était pas entièrement vrai► all of them tous mpl toutes fpl

• all of them failed ils ont tous échoué

• I love his short stories, I've read all of them j'aime beaucoup ses nouvelles, je les ai toutes lues► all of + number ( = at least)

it took him all of 3 hours ça lui a pris 3 bonnes heures

• it weighed all of 30 kilos ça pesait bien 30 kilos

• exploring the village took all of ten minutes ( = only) la visite du village a bien dû prendre dix minutes

3. adverb

   a. ( = entirely) tout

• she was dressed all in white elle était habillée tout en blanc

• she came in all dishevelled elle est arrivée tout ébouriffée

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used with a feminine adjective starting with a consonant, tout agrees.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she went all red elle est devenue toute rouge

► all by myself etc, all alone tout seul

• he had to do it all by himself il a dû le faire tout seul

• she's all alone elle est toute seule

• she left her daughters all alone in the flat elle a laissé ses filles toutes seules dans l'appartement

   b. (in scores) the score was two all (tennis, squash) les joueurs étaient à deux jeux (or sets) partout ; (other sports) le score était de deux à deux

• what's the score? -- two all quel est le score ? -- deux partout or deux à deux

4. noun

( = utmost) I decided to give it my all j'ai décidé de donner mon maximum

• he puts his all into every game il s'investit complètement dans chaque match

5. (set structures)

► all along ( = from the start) depuis le début ; ( = the whole length of) tout le long de

• I feared that all along je l'ai craint depuis le début

• all along the road tout le long de la route► all but ( = nearly) presque ; ( = all except) tous sauf

• he is all but forgotten now il est presque tombé dans l'oubli

• the party won all but six of the seats le parti a remporté tous les sièges sauf six► all for

• to be all for sth être tout à fait pour qch

• I'm all for giving him a chance je suis tout à fait d'accord pour lui donner une chance

• I'm all for it je suis tout à fait pour (inf)► all in all ( = altogether) l'un dans l'autre

• we thought, all in all, it wasn't a bad idea nous avons pensé que, l'un dans l'autre, ce n'était pas une mauvaise idée► all one

• it's all one c'est du pareil au même

• it's all one to them c'est du pareil au même pour eux► all over ( = everywhere) partout

• I looked for you all over je vous ai cherché partout

• all over France partout en France

• he was trembling all over il tremblait de tous ses membres

• all over the country dans tout le pays

• all over the world dans le monde entier

• that's him all over (inf) on le reconnaît bien là !► to be all over ( = finished) être fini

• it's all over! c'est fini !

• it's all over between us tout est fini entre nous► to be all over sb (inf) ( = affectionate with)

they were all over each other ils étaient pendus au cou l'un de l'autre► all the more

• this was all the more surprising since... c'était d'autant plus surprenant que...

• all the more so since... d'autant plus que...► all the better! tant mieux !

► all too

• it was all too obvious he didn't mean it on voyait bien qu'il n'en pensait rien

• the evening passed all too quickly la soirée a passé bien trop rapidement► all very

• that's all very well but... c'est bien beau mais...

• it was all very embarrassing c'était vraiment très gênant► and all

• the dog ate the sausage, mustard and all le chien a mangé la saucisse avec la moutarde et tout (inf)

• what with the snow and all, we didn't go avec la neige et tout le reste, nous n'y sommes pas allés► as all that

• it's not as important as all that ce n'est pas si important que ça► for all... ( = despite) malgré

• for all its beauty, the city... malgré sa beauté, la ville...

• for all that malgré tout► for all I know...

• for all I know he could be right il a peut-être raison, je n'en sais rien

• for all I know, they're still living together autant que je sache, ils vivent encore ensemble► if... at all

• they won't attempt it, if they have any sense at all ils ne vont pas essayer s'ils ont un peu de bon sens

• the little grammar they learn, if they study grammar at all le peu de grammaire qu'ils apprennent, si tant est qu'il étudient la grammaire

• very rarely if at all très rarement pour ne pas dire jamais

• if at all possible dans la mesure du possible► in all en tout

► no... at all

• it makes no difference at all ça ne fait aucune différence

• I have no regrets at all je n'ai aucun regret► none at all

• have you any comments? -- none at all! vous avez des commentaires à faire ? -- absolument aucun !► not... at all ( = not in the least) pas... du tout

• I don't mind at all ça ne me gêne pas du tout

• are you disappointed? -- not at all! vous êtes déçu ? -- pas du tout

• thank you! -- not at all! merci ! -- de rien !► not all that ( = not so)

it isn't all that far ce n'est pas si loin que ça

6. compounds

► all-American adjective cent pour cent américain

► all-around adjective (US) [sportsman] complet (- ète f)

► all clear noun fin f d'alerte

• all clear! ( = you can go through) la voie est libre ; ( = the alert is over) l'alerte est passée

• to give sb the all clear ( = authorize) donner le feu vert à qn ; (doctor to patient) dire à qn que tout va bien ► all-embracing adjective global

► all fours plural noun

• on all fours à quatre pattes ► all-in adjective (British) [price] tout compris inv

► all-inclusive adjective [price, rate] tout compris inv

► all-in-one noun combinaison f adjective

• an all-in-one outfit une combinaison ► all out adverb

• to go all out (physically) y aller à fond

• to go all out for monetary union jeter toutes ses forces dans la bataille pour l'union monétaire ► all-out strike noun grève f générale

► all-out war noun guerre f totale

► all-over tan noun bronzage m intégral

► all-party adjective multipartite

► all-points bulletin noun (US) message m à toutes les patrouilles (on à propos de)

► all-powerful adjective tout-puissant

► all-purpose adjective [flour, vehicle, cleaner] tous usages ; [knife, glue] universel

► all-round adjective [sportsman] complet (- ète f)

► all-rounder noun

• to be a good all-rounder être bon en tout ► all-seater stadium noun (British) stade n'ayant que des places assises

► all-star adjective (Theatre, cinema)

all-star cast plateau m de vedettes ► all-terrain bike noun vélo m tout-terrain, VTT m

► all-terrain vehicle noun véhicule m tout-terrain

► all told adverb en tout

► all-weather adjective toute saison, tout temps

• all-weather court (Tennis) (terrain m en) quick m ► all-year-round adjective [resort] ouvert toute l'année

• jogging's an all-year-round sport le jogging se pratique toute l'année

* * *

1) ( everything) tout

2) ( the only thing) tout

3) ( everyone) tous

4) ( the whole amount)

5) ( emphasizing entirety)

1) ( each one of) tous/toutes

2) ( the whole of) tout/toute

3) ( total)

4) ( any)

1) (emphatic: completely) tout

2) (emphatic: nothing but)

3) Sport

all+ combining form ( completely)

all along adverbial phrase [know etc] depuis le début, toujours

all but adverbial phrase pratiquement, presque

all of adverbial phrase

all that adverbial phrase

all the adverbial phrase

all too adverbial phrase [accurate, easy, widespread, often] bien trop

and all adverbial phrase

1)

2) (colloq) GB

at all adverbial phrase

for all prepositional phrase, adverbial phrase

1) ( despite)

2) ( as regards)

of all prepositional phrase

1) ( in rank)

2) ( emphatic)

••

all ⇒ Usage note: all

A pron

1 ( everything) tout ; to risk all tout risquer ; all or nothing tout ou rien ; all is not lost tout n'est pas perdu ; all was well tout allait bien ; all will be revealed hum vous saurez tout hum ; all is orderly and stable tout n'est qu'ordre et stabilité ; will that be all? ce sera tout? ; and that's not all et ce n'est pas tout ; that's all ( all contexts) c'est tout ; speed is all l'essentiel, c'est la vitesse ; in all en tout ; 500 in all 500 en tout ; all in all somme toute ; we're doing all (that) we can nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire) ; after all that has happened après tout ce qui s'est passé ; after all she's been through après tout ce qu'elle a vécu ; it's not all (that) it should be [performance, service, efficiency] ça laisse à désirer ; all because he didn't write tout ça parce qu'il n'a pas écrit ; and all for a piece of land! et tout ça pour un lopin de terre! ;

2 ( the only thing) tout ; but that's all mais c'est tout ; that's all I want c'est tout ce que je veux ; that's all we can suggest c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller ; she's all I have left elle est tout ce qui me reste ; all I know is that tout ce que je sais c'est que ; all you need is tout ce qu'il te faut c'est ; that's all we need! iron il ne manquait plus que ça! ;

3 ( everyone) tous ; all wish to remain anonymous tous souhaitent rester anonymes ; all but a few were released ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près ; thank you, one and all merci à (vous) tous ; ‘all welcome’ ‘venez nombreux’ ; all of the employees tous les employés, tout le personnel ; all of us want… nous voulons tous… ; not all of them came ils ne sont pas tous venus ; we want all of them back nous voulons qu'ils soient tous rendus ;

4 ( the whole amount) all of our belongings toutes nos affaires ; all of this land is ours toutes ces terres sont à nous ; not all of the time pas tout le temps ;

5 ( emphasizing unanimity or entirety) we all feel that nous avons tous l'impression que ; we are all disappointed nous sommes tous déçus ; these are all valid points ce sont des points qui sont tous valables ; it all seems so pointless tout cela paraît si futile ; I ate it all j'ai tout mangé ; what's it all for? ( all contexts) à quoi ça sert (tout ça)? ; who all was there? US qui était là? ; y'all have a good time now! US amusez-vous bien!

B det

1 ( each one of) tous/toutes ; all men are born equal tous les hommes naissent égaux ; all questions must be answered il faut répondre à toutes les questions ; all those people who tous ces gens qui ; all those who tous ceux qui ; as in all good films comme dans tous les bons films ; in all three films dans les trois films ;

2 ( the whole of) tout/toute ; all his life toute sa vie ; all the time tout le temps ; all day/evening toute la journée/soirée ; all year round toute l'année ; all the money we've spent tout l'argent que nous avons dépensé ; in all his glory dans toute sa gloire ; I had all the work! c'est moi qui ai eu tout le travail! ; you are all the family I have! tu es toute la famille qui me reste! ; and all that sort of thing et tout ce genre de choses ; oh no! not all that again! ah non! ça ne va pas recommencer! ;

3 ( total) in all honesty/innocence en toute franchise/innocence ;

4 ( any) beyond all expectations au-delà de toute attente ; to deny all knowledge of sth nier avoir connaissance de qch.

C adv

1 (emphatic: completely) tout ; all alone ou on one's own tout seul ; to be all wet être tout mouillé ; dressed all in white habillé tout en blanc ; all around the garden/along the canal tout autour du jardin/le long du canal ; to be all for sth être tout à fait pour qch ; to be all for sb doing être tout à fait favorable à ce que qn fasse ; I'm all for women joining the army je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée ; it's all about… c'est l'histoire de… ; tell me all about it! raconte-moi tout! ; he's forgotten all about us! il nous a complètement oubliés! ; she asked all about you elle a demandé de tes nouvelles ;

2 (emphatic: nothing but) to be all legs être tout en jambes ; to be all smiles ( happy) être tout souriant ; ( two-faced) être tout sourire ; to be all sweetness iron être tout sourire ; that stew was all onions! il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût! ;

3 Sport ( for each party) (they are) six all (il y a) six partout ; the final score is 15 all le score final est de 15 partout.

D n to give one's all tout sacrifier (for sth à qch ; for sb pour qn ; to do pour faire).

E all+ (dans composés)

1 ( completely) all-concrete/-glass/-metal tout en béton/verre/métal ; all-digital/-electronic entièrement numérique/électronique ; all-female, all-girl [band, cast, group] composé uniquement de femmes ; all-male/-white [team, production, jury] composé uniquement d'hommes/de blancs ; all-union [workforce] entièrement syndiqué ;

2 ( in the highest degree) ⇒ all-consuming, all-embracing, all-important etc.

F all along adv phr depuis le début, toujours ; they knew it all along ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su.

G all but adv phr pratiquement, presque.

H all of adv phr au moins ; he must be all of 50 il doit avoir au moins 50 ans.

I all that adv phr he's not all that strong il n'est pas si fort que ça ; it's not as far as all that! ce n'est pas si loin que ça! ; I don't know her all that well je ne la connais pas si bien que ça.

J all the adv phr all the more d'autant plus ; all the more difficult/effective d'autant plus difficile/efficace ; all the more so because d'autant plus que ; to laugh all the more rire encore plus ; all the better! tant mieux!

K all too adv phr [accurate, easy, widespread] bien trop ; it is all too obvious that il n'est que trop évident que ; she saw all too clearly that elle a parfaitement bien vu que ; all too often bien trop souvent.

L and all adv phr

1 they moved furniture, books and all ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres ;

2 ○ GB the journey was very tiring what with the heat and all le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça ; it is and all! mais si!

M at all adv phr not at all! ( acknowledging thanks) de rien! ; ( answering query) pas du tout! ; it is not at all certain ce n'est pas du tout certain ; if (it is) at all possible si possible ; is it at all likely that…? y a-t-il la moindre possibilité que…? (+ subj) ; there's nothing at all here il n'y a rien du tout ici ; we know nothing at all ou we don't know anything at all about nous ne savons rien du tout de ; if you knew anything at all about si tu avais la moindre idée de ; anything at all will do n'importe quoi fera l'affaire.

N for all prep phr, adv phr ( despite) en dépit de ; ( in as much as) for all I know pour autant que je sache ; for all that malgré tout, quand même ; they could be dead for all the difference it would make! ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

O of all prep phr

1 ( in rank) the easiest of all le plus facile ; first/last of all pour commencer/finir ; ⇒ best, worst ;

2 ( emphatic) why today of all days? pourquoi justement aujourd'hui? ; not now of all times! ce n'est pas le moment! ; of all the nerve! quel culot! ; of all the rotten luck! quel manque de chance or de pot ○ ! ; ⇒ people, place, thing.

all' s well that ends well tout est bien qui finit bien ; to be as mad/thrilled as all get out ○ US être vachement ○ en colère/excité ; he's not all there ○ il n'a pas toute sa tête ; it's all go ○ here! GB on s'active ○ ici! ; it's all one to me ça m'est égal ; it's all up with us ○ GB nous sommes fichus ○ ; it was all I could do not to laugh il a fallu que je me retienne pour ne pas rire ; that's all very well, that's all well and good tout ça c'est bien beau ; speeches are all very well but c'est bien beau les discours mais ; it's all very well to do c'est bien beau de faire ; it's all very well for them to talk ça leur va bien de parler.

good

A n

1 ( virtue) bien m ; good and evil le bien et le mal ; to do good faire le bien ; to be up to no good ○ mijoter qch ○ ; to come to no good [person] mal tourner ;

2 ( benefit) bien m ; for the good of the company pour le bien de la société ; it's for your own good c'est pour ton bien ; for all the good it did me pour le peu de bien que ça m'a fait ; much good may it do him! grand bien lui fasse! ; she's too generous for her own good elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours ; for the good of his health lit pour sa santé ; do you think I'm doing this for the good of my health? iron tu crois que ça m'amuse de faire ça? ; it didn't do my migraine any good ça n'a pas arrangé ma migraine ; a strike won't do the company any good une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise ; the rain did the plants good la pluie a fait du bien aux plantes ; it will do you good to sleep ça te fera du bien de dormir ; no good can ou will come of it rien de bon n'en sortira ; no good will come of waiting attendre ne changera rien ; to be all to the good être pour le mieux ;

3 ( use) it's no good crying ça ne sert à rien de pleurer ; it's no good I can't do it ça ne sert à rien je n'y arrive pas ; would an oil change do any good? est-ce qu'une vidange servirait à quelque chose? ; what good would it do me? à quoi cela me servirait-il? ; these books are no good to me now ces livres ne me servent plus à rien ;

4 GB ( profit) to be £20 to the good avoir 20 livres sterling à son crédit ;

5 ( virtuous people) the good (+ v pl) les bons mpl.

B goods npl

1 ( for sale) gen articles mpl, marchandise f ; leather goods articles de cuir ; stolen good marchandise volée ; electrical goods appareils mpl électroménagers ; goods and services biens mpl de consommation et services ;

2 GB Rail marchandises fpl ;

3 ( property) affaires fpl, biens mpl ; good and chattels biens et effets personnels ;

4 ○ ( what is wanted) to deliver ou come up with the goods répondre à l'attente ; that's the goods! c'est parfait!

C goods modif GB Rail [depot, station, train, wagon] de marchandises.

D adj ( comp better ; superl best)

1 ( enjoyable) [book, holiday, joke, news] bon/bonne ; [party] réussi ; the good weather le beau temps ; the good times les bons moments ; to have a good time bien s'amuser ; a good time was had by all tout le monde s'est amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; have a good day! bonne journée! ; the good things in life les petits plaisirs de l'existence ; the good life la dolce vita ; it's good to see you again je suis content de vous revoir ; in the good old days au bon vieux temps ;

2 ( happy) to feel good about/doing être content de/de faire ; helping others makes me feel good je suis content quand j'aide les autres ; I didn't feel very good about lying to him je n'ai pas été très fier de lui avoir menti ;

3 ( healthy) [ear, eye, leg] bon/bonne ; [eyesight, hearing, memory] bon/bonne ; you don't look too good tu as mauvaise mine ; I don't feel too good je ne me sens pas très bien ;

4 ( high quality) [book, condition, make, hotel, photo, soil, score] bon/bonne ; [coat, suit, china] beau/belle ; [degree] avec mention (after n) ; I'm not good enough for her je ne suis pas assez bien pour elle ; nothing is too good for her son rien n'est trop beau pour son fils ;

5 ( prestigious) ( épith) [address, family, marriage] bon/bonne ;

6 ( obedient) [child, dog] sage ; [behaviour, manners] bon/bonne ; there's a good boy ou girl! c'est bien! ;

7 ( favourable) [review, impression, opportunity, sign] bon/bonne ; the good thing is that ce qui est bien c'est que ; New York is good for shopping New York est un bon endroit pour faire les magasins ;

8 ( attractive) [legs, teeth] beau/belle ; [handwriting] beau/belle ; to look good with [garment, accessories] aller bien avec [garment] ; she looks good in blue/that dress le bleu/cette robe lui va bien ; a good figure une belle silhouette ;

9 ( tasty) [meal] bon/bonne ; to taste good avoir bon goût ; to smell good sentir bon inv ; to look good avoir l'air bon ; that pie looks good cette tourte a l'air bonne ;

10 ( virtuous) ( épith) [man, life] vertueux/-euse ; [Christian] bon/bonne ; the good guys ( in films) les bons mpl ;

11 ( kind) [person] gentil/-ille ; a good deed une bonne action ; to do sb a good turn rendre service à qn ; would you be good enough to do, would you be so good as to do auriez-vous la gentillesse de faire ; close the door, there's a good chap fermez la porte, vous serez gentil ; my good man† mon brave† ; how is your good lady†? comment va madame votre épouse? ;

12 ( pleasant) [humour, mood] bon/bonne ; to be in a good mood être de bonne humeur ; to be very good about se montrer très compréhensif au sujet de [mistake, misunderstanding] ;

13 ( reliable) good old Richard! ce bon vieux Richard! ; there's nothing like good old beeswax il n'y a rien de tel que la bonne vieille cire d'abeille ;

14 ( competent) [accountant, hairdresser, teacher] bon/bonne ; she's a good swimmer elle nage bien ; to be good at être bon en [Latin, physics] ; être bon à [badminton, chess] ; she's good at dancing/drawing elle danse/ dessine bien ; to be no good at être nul/nulle en [tennis, chemistry] ; être nul/nulle à [chess, cards] ; I'm no good at knitting/singing/apologizing je ne sais pas tricoter/chanter/m'excuser ; to be good with savoir comment s'y prendre avec [old people, children, animals] ; aimer [numbers] ; to be good with one's hands être habile de ses mains ; to be good with words savoir écrire ; you're really good at irritating people! iron tu es doué pour énerver les gens! ; he was good as Hamlet il était bien dans le rôle d'Hamlet ;

15 ( beneficial) to be good for faire du bien à [person, plant] ; être bon pour [skin, health] ; être bon pour [business, morale] ; exercise is good for you l'exercice fait du bien ; he eats more than is good for him il mange plus qu'il ne devrait ; say nothing if you know what' s good for you si je peux te donner un conseil, ne dis rien ;

16 ( effective) [example, knife, shampoo, method] bon/bonne (for doing pour faire) ; to look good [design, wallpaper] faire de l'effet ; this will look good on your CV GB ou résumé US cela fera bien sur votre CV ;

17 ( suitable) [book, day, moment, name] bon/bonne (for pour) ;

18 ( fluent) he speaks good Spanish il parle bien espagnol ; her English is good son anglais est bon ;

19 ( fortunate) this new law is a good thing cette nouvelle loi est une bonne chose ; it's a good job ou thing (that) heureusement que ; it's a good job ou thing too! tant mieux! ; we've never had it so good ○ les affaires n'ont jamais été aussi prospères ; industry has never had it so good l'industrie n'a jamais été aussi prospère ; it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ;

20 ( sensible) [choice, idea, investment] bon/bonne ; that's a good question bonne question ; that's a good point tout à fait ;

21 ( close) ( épith) [friend, relationship] bon/bonne ;

22 ( serviceable) this season ticket is good for two more months cette carte d'abonnement est valable encore deux mois ; he's good for another 20 years il sera encore là dans 20 ans ; the car is good for another 10,000 km la voiture fera encore 10 000 km ; it's as good a reason as any c'est une raison comme une autre ; to be good for a loan être d'accord pour prêter de l'argent ;

23 ( accurate) [description, spelling] bon/bonne ; to keep good time [clock, watch] être très précis ;

24 ( fit to eat) [meat, cheese] bon/bonne ;

25 ( substantial) ( épith) [salary, size, kilo, length, hour, mile] bon/bonne ; it must be worth a good 2,000 dollars ça doit valoir au moins 2 000 dollars ; a good 20 years ago il y a au moins 20 ans ; a good thick mattress un matelas bien épais ; a good long walk/talk une bonne balade/discussion ; good and early de très bonne heure ;

26 ( hard) ( épith) [kick, punch] bon/bonne ; give it a good clean nettoie-le bien ; we had a good laugh/look on a bien ri/regardé ;

27 ‡ Naut the good ship Neptune le Neptune. ⇒ better, best.

E as good as adv phr

1 ( virtually) quasiment ; the match is as good as lost le match est quasiment perdu ; to be as good as new être comme neuf/neuve ;

2 ( tantamount to) it's as good as saying yes/giving him a blank cheque c'est comme si tu disais oui/lui donnais carte blanche ;

3 ( by implication) he as good as called me a liar il m'a plus ou moins traité de menteur.

F for good adv phr pour toujours.

G excl (expressing pleasure, satisfaction) c'est bien! ; ( with relief) tant mieux! ; (to encourage, approve) très bien! ; ( in assent) très bien!

good for you! ( approvingly) bravo! ; ( sarcastically) tant mieux pour toi! ; that's a good one! [joke, excuse] elle est bonne celle-là! ; good on you ○ ! GB bravo! ; good thinking bien vu! ; everything came good in the end tout s'est bien terminé ; to be caught with the goods ○ être pris en flagrant délit ; to be onto a good thing ○ , to have a good thing going ○ être sur un bon filon ; you can have too much of a good thing il ne faut pas abuser des bonnes choses.

hot [hɒt]

chaud ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (k), 1 (l), 1 (t) qui tient chaud ⇒ 1 (c) épicé ⇒ 1 (e) tout frais ⇒ 1 (f) violent ⇒ 1 (h) intense ⇒ 1 (i) enthousiaste ⇒ 1 (j) sévère ⇒ 1 (m) recherché ⇒ 1 (o), 1 (r)

(compar hotter, superl hottest, pt & pp hotted, cont hotting)

1 adjective

(a) (high in temperature) chaud;

∎ to be hot (person) avoir (très ou trop) chaud; (object) être chaud;

∎ a hot, stuffy room une pièce où il fait une chaleur étouffante ou où l'on étouffe;

∎ the engine/glass/oven is hot le moteur/verre/four est chaud;

∎ I'm getting hot je commence à avoir chaud;

∎ the water is getting hot l'eau devient chaude;

∎ how hot should the oven be? le four doit être à quelle température?;

∎ it was hot work le travail donnait chaud;

∎ there's hot and cold running water il y a l'eau courante chaude et froide;

∎ we sat in the hot sun nous étions assis sous un soleil brûlant;

∎ I'd like a hot bath j'aimerais prendre un bain bien chaud;

∎ the doctor said not to have any hot drinks le médecin m'a conseillé de ne pas boire chaud ou m'a déconseillé les boissons chaudes;

∎ a hot meal un repas chaud;

∎ keep the meat hot tenez la viande au chaud;

∎ serve the soup while it's hot servez la soupe bien chaude;

∎ the bread was hot from the oven le pain sortait tout chaud du four;

∎ hot food always available (sign) plats chauds à toute heure;

∎ figurative you're getting hot! (in guessing game) tu brûles!;

∎ familiar to be or to get (all) hot and bothered (about sth) être dans tous ses états ou se faire du mauvais sang (au sujet de qch);

∎ familiar to be or to get hot under the collar (about sth) être en colère ou en rogne (au sujet de qch);

∎ the books were selling like hot cakes les livres se vendaient comme des petits pains;

∎ familiar he's full of hot air c'est une grande gueule;

∎ all her promises are just a lot of hot air toutes ses promesses ne sont que des paroles en l'air;

∎ that's nothing but hot air! tout ça n'est que du vent!

(b) (weather)

∎ it's hot il fait très chaud;

∎ it's really hot! il fait vraiment très chaud!;

∎ it's getting hotter il commence à faire très chaud;

∎ I can't sleep when it's so hot je ne peux pas dormir par cette chaleur;

∎ it was very hot that day il faisait très chaud ce jour-là, c'était un jour de grande ou forte chaleur;

∎ one hot afternoon in August (par) une chaude après-midi d'août;

∎ in (the) hot weather pendant les chaleurs;

∎ we had a hot spell last week c'était la canicule la semaine dernière;

∎ the hottest day of the year la journée la plus chaude de l'année

(c) (clothing) qui tient chaud;

∎ this jacket's too hot cette veste tient trop chaud

(d) (colour) chaud, vif

(e) (pungent, spicy → food) épicé, piquant, relevé; (→ spice) fort;

∎ a hot curry un curry relevé ou épicé

(f) (fresh, recent) tout(e) frais (fraîche);

∎ the news is hot off the presses ce sont des informations de toute dernière minute;

∎ this book is hot off the press ce livre vient juste de paraître

(g) (close, following closely)

∎ to be hot on the trail être sur la bonne piste;

∎ the police were hot on their heels or on their trail la police les talonnait ou était à leurs trousses;

∎ he fled with the police in hot pursuit il s'est enfui avec la police à ses trousses

(h) (fiery, vehement) violent;

∎ she has a hot temper elle s'emporte facilement, elle est très soupe au lait

(i) (intense → anger, shame) intense, profond

(j) (keen) enthousiaste, passionné;

∎ American familiar he's hot on my sister il en pince pour ma sœur;

∎ they're very hot on formal qualifications (attach importance to) ils insistent beaucoup sur les diplômes;

∎ they're not very hot on hygiene (fussy about) ils ne sont pas très portés sur l'hygiène

(k) familiar (exciting) chaud;

∎ the reporter was onto a hot story le journaliste était sur un coup (fumant);

∎ to have a hot date avoir un rendez-vous galant^□ ;

∎ this book is hot stuff c'est un livre très audacieux^□ ;

∎ this issue is hot stuff, I wouldn't touch it c'est un sujet brûlant, je n'y toucherais pas

(l) familiar (difficult, unpleasant) chaud, difficile^□ ;

∎ we could make it or things very hot for you if you don't cooperate nous pourrions vous mener la vie dure ou vous en faire voir de toutes les couleurs si vous ne vous montrez pas coopératif;

∎ the presence of the army made things hot for the smugglers la présence de l'armée a rendu les choses très difficiles pour les contrebandiers^□ ;

∎ the town had got too hot for the drug dealers l'atmosphère de la ville était devenue irrespirable pour les trafiquants de drogue;

∎ the situation was too hot to handle la situation était trop délicate pour qu'on s'en mêle^□

(m) British familiar (severe, stringent) sévère^□, dur^□ ;

∎ the police are really hot on drunk driving la police ne badine vraiment pas avec la conduite en état d'ivresse

(n) familiar (very good) génial, terrible; (skilful) fort^□, calé;

∎ how is he? - not so hot (unwell) comment va-t-il? - pas trop bien^□ ;

∎ I don't feel so hot je ne suis pas dans mon assiette;

∎ I'm not so hot at maths je ne suis pas très calé en maths;

∎ she's hot stuff at golf c'est un as ou un crack au golf;

∎ his latest book isn't so hot son dernier livre n'est pas terrible ou fameux;

∎ that isn't such a hot idea ce n'est pas terrible ou fameux comme idée;

∎ that's hot! c'est super!;

∎ a hot tip un tuyau sûr ou increvable

(o) familiar (in demand, popular) très recherché^□ ;

∎ she's really hot just now elle a vraiment beaucoup de succès en ce moment^□ ;

∎ to be hot property être très demandé^□ ;

∎ windsurfing is hot stuff in this area la planche à voile est très en vogue dans cette région^□

(p) familiar (sexually attractive)

∎ to be hot (stuff) être sexy (inv);

∎ he's hot (sexually aroused) il a le feu au derrière;

∎ to be hot to trot avoir le feu aux fesses

(q) familiar (stolen) volé^□

(r) British familiar (sought by police) recherché par la police^□

(s) Electricity (wire) sous tension

(t) Nuclear (atom) chaud; familiar (radioactive) chaud, radioactif^□

(u) American very familiar

∎ hot damn! (in excitement) bon sang!, nom d'un chien!; (in anger) merde!

2 adverb

∎ to go hot and cold at the thought of sth avoir des sueurs froides à l'idée de qch

3 hots plural noun

∎ familiar to have the hots for sb craquer pour qn

►► hot chocolate Cookery (drink) chocolat m chaud;

hot desking = pratique qui consiste à ne pas assigner de bureaux individuels aux employés, ces derniers étant libres de s'installer à n'importe quel poste de travail inoccupé;

1 noun

(sausage) hot-dog m, frankfurter m; Skiing ski m acrobatique; (in surfing) surf m acrobatique; American familiar (show-off) m'as-tu-vu mf inv

2 exclamation

American familiar génial!, super!;

hot dog stand stand m de hot-dogs;

∎ we met in front of the hot dog stand nous nous sommes retrouvés devant le vendeur de hot-dogs;

Metallurgy hot drawing tirage m à chaud;

British Sport hot favourite grand(e) favori(te) m,f;

Medicine American hot flash, British hot flush bouffée f de chaleur;

hot gospeller = prêcheur évangéliste qui harangue les foules;

British hot gossip les tous derniers cancans mpl;

familiar Cars hot hatch cinq-portes f inv qui pète le feu;

familiar hot jazz (jazz m) hot m inv;

Computing hot key touche f personnalisée;

Telecommunications hot line numéro m d'urgence; Politics (between US and Kremlin) téléphone m rouge;

hot line support assistance f technique téléphonique, hot line f;

∎ he has a hot line to the president il a une ligne directe avec le président;

∎ she's on the hot line to the director elle téléphone au directeur;

∎ the hot line to the Kremlin la téléphone rouge avec le Kremlin;

Computing hot link lien m hypertexte;

familiar hot money (UNCOUNT) (stolen) argent m volé^□ ; Finance capitaux mpl flottants ou fébriles^□ ;

British hot news les toutes dernières nouvelles fpl;

American hot pad dessous-de-plat m inv;

hot pants mini-short m (très court et moulant);

Botany & Cookery hot pepper piment m;

familiar figurative hot potato sujet m brûlant et délicat;

∎ a political hot potato un sujet brûlant ou une question brûlante de politique;

∎ to drop sb like a hot potato laisser tomber qn comme une vieille chaussette ou savate;

Irish hot press (airing cupboard) = placard chauffé où l'on fait sécher le linge;

familiar Cars hot rod bagnole f trafiquée;

Metallurgy hot rolling laminage m à chaud;

American familiar hot seat (electric chair) chaise f électrique^□ ;

∎ figurative to be in the hot seat (difficult situation) être sur la sellette;

Photography hot shoe griffe f du flash, pied-sabot m;

hot spot (dangerous area) point m chaud ou névralgique; familiar (night club) boîte f de nuit^□ ; Technology point m chaud;

∎ let's hit the town's hot spots si on faisait la tournée des boîtes?;

hot spring source f chaude;

British Computing hot swap (of devices) remplacement m à chaud;

American familiar hot ticket: to be a hot ticket faire fureur;

∎ the play is the hottest ticket in town c'est la pièce qui a le plus de succès actuellement^□ ;

hot tub = sorte de Jacuzzi ® qu'on installe dehors;

hot war guerre f chaude ou ouverte;

hot water eau f chaude;

∎ figurative their latest prank got them into or landed them in hot water leur dernière farce leur a attiré des ennuis;

∎ you'll be in hot water when she finds out tu passeras un mauvais quart d'heure quand elle s'en apercevra;

hot wire fil m sous tension

➲ hot up British familiar

1 separable transitive verb

(a) (intensify → argument, contest) échauffer^□ ; (→ bombing, fighting) intensifier^□ ; (→ party) mettre de l'animation dans^□ ; (→ music) faire balancer, faire chauffer;

∎ they hotted up the pace ils ont forcé l'allure

(b) Cars

∎ to hot up a car gonfler le moteur d'une voiture

2 intransitive verb

(intensify → discussion, campaign) s'échauffer^□ ; (→ fighting, situation) chauffer^□, s'intensifier^□ ;

∎ the price war has hotted up la guerre des prix s'intensifie;

∎ things are beginning to hot up ça se corse

✾ Film 'Some like it hot' Wilder 'Certains l'aiment chaud'

for [fɔ:(r)]

pour ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1B (b), 1B (d), 1C (b)-(e), 1C (g), 1C (h) à l'intention de ⇒ 1A (c) dans la direction de ⇒ 1A (d) à ⇒ 1A (e) pendant ⇒ 1B (c) en raison de ⇒ 1C (e) de ⇒ 1C (f) car ⇒ 2

1 preposition

A.

(a) (expressing purpose or function) pour;

∎ we were in Vienna for a holiday/for work nous étions à Vienne en vacances/pour le travail;

∎ what for? pourquoi?;

∎ I don't know what she said that for je ne sais pas pourquoi elle a dit ça;

∎ what's this knob for? à quoi sert ce bouton?;

∎ it's for adjusting the volume ça sert à régler le volume;

∎ what's this medicine for? à quoi sert ce médicament?;

∎ can you give me something for the pain? est-ce que vous pouvez me donner quelque chose pour ou contre la douleur?;

∎ an instrument for measuring temperature un instrument pour mesurer la température;

∎ clothes for tall men vêtements mpl pour hommes grands;

∎ not suitable for freezing (on packaging) ne pas congeler

(b) (in order to obtain) pour;

∎ write for a free catalogue demandez votre catalogue gratuit;

∎ for further information write to… pour de plus amples renseignements, écrivez à…;

∎ they play for money ils jouent pour de l'argent

(c) (indicating recipient or beneficiary) pour, à l'intention de;

∎ these flowers are for her ces fleurs sont pour elle;

∎ there's a phone call for you il y a un appel pour vous;

∎ I've got some news for you j'ai une nouvelle à vous annoncer;

∎ he left a note for them il leur a laissé un mot, il a laissé un mot à leur intention;

∎ opera is not for me l'opéra, ça n'est pas pour moi;

∎ you are the man for me/the job vous êtes l'homme qu'il me faut/qui convient pour ce poste;

∎ that is just the thing for you c'est juste ce qu'il vous faut;

∎ equal pay for women un salaire égal pour les femmes;

∎ parking for customers only (sign) parking réservé à la clientèle;

∎ what can I do for you? que puis-je faire pour vous?;

∎ he's doing everything he can for us il fait tout son possible pour nous;

∎ a collection for the poor une quête pour les ou en faveur des pauvres;

∎ it's for your own good c'est pour ton bien;

∎ he often cooks for himself il se fait souvent la cuisine;

∎ see for yourself! voyez par vous-même!;

∎ she writes for a sports magazine elle écrit des articles pour un magazine de sport;

∎ I work for an advertising agency je travaille pour une agence de publicité

(d) (indicating direction, destination) pour, dans la direction de;

∎ they left for Spain ils sont partis pour l'Espagne;

∎ before leaving for the office avant de partir au bureau;

∎ she ran for the door elle s'est précipitée vers la porte en courant;

∎ he made for home il a pris la direction de la maison;

∎ the ship made for port le navire a mis le cap sur le port;

∎ the train for London le train pour ou à destination de ou en direction de Londres;

∎ trains for the suburbs les trains pour la banlieue;

∎ change trains here for Beaune changez de train ici pour Beaune;

∎ flight 402 bound for Chicago is now boarding les passagers du vol 402 à destination de Chicago sont invités à se présenter à l'embarquement

(e) (available for) à;

∎ for rent (sign) à louer;

∎ for sale (sign) à vendre;

∎ these books are for reference only ces livres sont à consulter sur place

B.

(a) (indicating span of time → past, future) pour, pendant; (→ action uncompleted) depuis;

∎ they're going away for the weekend ils partent pour le week-end;

∎ they will be gone for some time ils seront absents (pendant ou pour) quelque temps;

∎ they were in Spain for two weeks ils étaient en Espagne pour deux semaines;

∎ she won't be back for a month elle ne sera pas de retour avant un mois;

∎ I lived there for one month j'y ai vécu pendant un mois;

∎ I've lived here for two years j'habite ici depuis deux ans;

∎ I'd only lived there for a week when the heating went wrong je n'habitais là que depuis une semaine quand la chaudière est tombée en panne;

∎ my mother has been here for two weeks ma mère est ici depuis deux semaines;

∎ you haven't been here for a long time il y a ou voilà ou ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu;

∎ we've known them for years nous les connaissons depuis des années, il y a des années que nous les connaissons;

∎ I have not seen him for three years il y a trois ans que je ne l'ai vu;

∎ she won't be able to go out for another day or two elle devra rester sans sortir pendant encore un jour ou deux;

∎ can you stay for a while? pouvez-vous rester un moment?;

∎ it's the worst accident for years c'est le pire accident qui soit arrivé depuis des années;

∎ we have food for three days nous avons des vivres pour trois jours

(b) (indicating a specific occasion or time) pour;

∎ I went home for Christmas je suis rentré chez moi pour Noël;

∎ he took me out to dinner for my birthday il m'a emmené dîner au restaurant pour mon anniversaire;

∎ we made an appointment for the 6th nous avons pris rendez-vous pour le 6;

∎ the meeting was set for five o'clock la réunion était fixée pour cinq heures;

∎ it's time for bed c'est l'heure de se coucher ou d'aller au lit;

∎ there's no time for that il n'y a pas de temps pour ça;

∎ for the last/third time pour la dernière/troisième fois

(c) (indicating distance) pendant;

∎ you could see for miles around on voyait à des kilomètres à la ronde;

∎ we walked for several miles nous avons marché pendant plusieurs kilomètres;

∎ they drove for miles without seeing another car ils ont roulé (pendant) des kilomètres sans croiser une seule voiture;

∎ bends for one mile (sign) virages sur un mil(l)e

(d) (indicating amount)

∎ they paid him £100 for his services ils lui ont donné 100 livres pour ses services;

∎ you can hire a car for twenty pounds a day on peut louer une voiture pour vingt livres par jour;

∎ it's £2 for a ticket c'est 2 livres le billet;

∎ he's selling it for £200 il le vend 200 livres;

∎ I wrote a cheque for £15 j'ai fait un chèque de 15 livres;

∎ three for £5 trois pour 5 livres;

∎ put me down for £5 inscrivez-moi pour 5 livres

C.

(a) (indicating exchange, equivalence)

∎ do you have change for a pound? vous avez la monnaie d'une livre?;

∎ he exchanged the bike for another model il a échangé le vélo contre ou pour un autre modèle;

∎ what will you give me in exchange for this book? que me donnerez-vous en échange de ce livre?;

∎ he gave blow for blow il a rendu coup pour coup;

∎ "salvia" is the Latin term for "sage" "salvia" veut dire "sage" en latin;

∎ what's the Spanish for "good"? comment dit-on "good" en espagnol?;

∎ F for François F comme François;

∎ what's the M for? qu'est-ce que le M veut dire?;

∎ red for danger rouge veut dire danger;

∎ he has cereal for breakfast il prend des céréales au petit déjeuner;

∎ to have sb for a teacher avoir qn comme professeur;

∎ I know it for a fact je sais que c'est vrai;

∎ I for one don't care pour ma part, je m'en fiche;

∎ do you take me for a fool? me prenez-vous pour un imbécile?

(b) (indicating ratio) pour;

∎ there's one woman applicant for every five men sur six postulants il y a une femme et cinq hommes;

∎ for every honest politician there are a hundred dishonest ones pour un homme politique honnête, il y en a cent qui sont malhonnêtes

(c) (on behalf of) pour;

∎ I'm speaking for all parents je parle pour ou au nom de tous les parents;

∎ the lawyer was acting for his client l'avocat agissait au nom de ou pour le compte de son client;

∎ I'll go to the meeting for you j'irai à la réunion à votre place;

∎ the representative for the union le représentant du syndicat

(d) (in favour of) pour;

∎ I'm all for it je suis tout à fait pour;

∎ for or against pour ou contre;

∎ vote for Smith! votez (pour) Smith!;

∎ they voted for the proposal ils ont voté en faveur de la proposition;

∎ he's for the ecologists il est pour les écologistes;

∎ I'm for shortening the hunting season je suis pour une saison de chasse plus courte;

∎ who's for a drink? qui veut boire un verre?;

∎ I'm for bed je vais me coucher;

∎ Law judgement for the plaintiff arrêt m en faveur du demandeur

(e) (because of) pour, en raison de;

∎ candidates were selected for their ability les candidats ont été retenus en raison de leurs compétences;

∎ she couldn't sleep for the pain la douleur l'empêchait de dormir;

∎ he's known for his wit il est connu pour son esprit;

∎ the region is famous for its wine la région est célèbre pour son vin;

∎ she's in prison for treason elle est en prison pour trahison;

∎ he couldn't speak for laughing il ne pouvait pas parler tellement il riait;

∎ you'll feel better for a rest vous vous sentirez mieux quand vous vous serez reposé;

∎ if it weren't for you, I'd leave sans vous, je partirais;

∎ for this reason pour cette raison;

∎ for fear of waking him de crainte de le réveiller;

∎ do it for my sake faites-le pour moi;

∎ for old time's sake en souvenir du passé

(f) (indicating cause, reason) de;

∎ the reason for his leaving la raison de son départ;

∎ there are no grounds for believing it's true il n'y a pas de raison de croire que c'est vrai;

∎ she apologized for being late elle s'est excusée d'être en retard;

∎ I thanked him for his kindness je l'ai remercié de ou pour sa gentillesse

(g) (concerning, as regards) pour;

∎ so much for that voilà qui est classé;

∎ for my part, I refuse to go pour ma part ou quant à moi, je refuse d'y aller;

∎ I'm very happy for her je suis très heureux pour elle;

∎ what are her feelings for him? quels sont ses sentiments pour lui?;

∎ for sheer impudence his remarks are hard to beat pour ce qui est de l'effronterie, ses commentaires sont imbattables

(h) (given normal expectations) pour;

∎ it's warm for March il fait bon pour un mois de mars;

∎ that's a good score for him c'est un bon score pour lui;

∎ she looks very young for her age elle fait très jeune pour son âge

(i) (in phrase with infinitive verbs)

∎ it's not for him to decide il ne lui appartient pas ou ce n'est pas à lui de décider;

∎ it's not for her to tell me what to do ce n'est pas à elle de me dire ce que je dois faire;

∎ it was difficult for her to apologize il lui était difficile de s'excuser;

∎ I have brought it for you to see je l'ai apporté pour que vous le voyiez;

∎ this job is too complicated for us to finish today ce travail est trop compliqué pour que nous le finissions aujourd'hui;

∎ there is still time for her to finish elle a encore le temps de finir;

∎ it took an hour for the taxi to get to the station le taxi a mis une heure pour aller jusqu'à la gare;

∎ for us to arrive on time we'd better leave now si nous voulons être à l'heure, il vaut mieux partir maintenant;

∎ the easiest thing would be for you to lead the way le plus facile serait que vous nous montriez le chemin;

∎ there's no need for you to worry il n'y a pas de raison de vous inquiéter;

∎ it is usual for the mother to accompany her daughter il est d'usage que la mère accompagne sa fille

D.

(idioms)

∎ oh for a holiday! ah, si je pouvais être en vacances!;

∎ oh for some peace and quiet! que ne donnerais-je pour la paix!;

∎ familiar you'll be (in) for it if your mother sees you! ça va être ta fête si ta mère te voit!;

∎ familiar now we're (in) for it! qu'est-ce qu'on va prendre!

∎ there's nothing for it but to pay him il n'y a qu'à ou il ne nous reste qu'à le payer;

∎ that's the postal service for you! ça c'est bien la poste!

2 conjunction

formal car, parce que;

∎ I was surprised when he arrived punctually, for he was usually late je fus surpris de le voir arriver à l'heure, car il était souvent en retard

3 for all

1 preposition

(a) (in spite of) malgré;

∎ for all their efforts malgré tous leurs efforts;

∎ for all his success, he's very insecure malgré sa réussite, il manque vraiment de confiance en soi

(b) (considering)

∎ for all the use he is he might as well go and play pour ce qu'il fait d'utile il peut aussi bien aller jouer;

∎ for all the sense it made pour ce que c'était clair

2 conjunction

∎ for all she may say quoi qu'elle en dise;

∎ for all the good it does pour tout l'effet que ça fait;

∎ it may be true for all I know c'est peut-être vrai, je n'en sais rien

4 for all that

1 adverb

pour autant, malgré tout

2 conjunction esp literary for all that he wanted to believe them pour autant qu'il veuille les croire

5 for ever adverb

(last, continue) pour toujours; (leave) pour toujours, sans retour;

∎ for ever and a day jusqu'à la fin des temps;

∎ for ever and ever à tout jamais, éternellement;

∎ for ever and ever, amen pour les siècles des siècles, amen;

∎ to live for ever vivre éternellement;

∎ Scotland for ever! vive l'Écosse!

put [pʊt]

mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)

(pt & pp put, cont putting)

1 transitive verb

(a) (into specified place or position) mettre;

∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;

∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;

∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;

∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;

∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;

∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;

∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;

∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;

∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;

∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;

∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;

∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;

∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;

∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;

∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;

∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;

∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;

∎ to put a play on the stage monter une pièce;

∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;

∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;

∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;

∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;

∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;

∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;

∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;

∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;

∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!

(b) (push or send forcefully)

∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;

∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;

∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo

(c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;

∎ to put a ban on sth interdire qch;

∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;

∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes

(d) (into specified state) mettre;

∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;

∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;

∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;

∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;

∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;

∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;

∎ to put sb to sleep endormir qn;

∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien

(e) (write down) mettre, écrire;

∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;

∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?

(f) (bring about)

∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(g) (say, express) dire, exprimer;

∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;

∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;

∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;

∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;

∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;

∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;

∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;

∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;

∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;

∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;

∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;

∎ to put it bluntly pour parler franc;

∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…

(h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;

∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;

∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;

∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;

∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;

∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir

(i) (class, rank) placer, mettre;

∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;

∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail

(j) (set to work)

∎ to put sb to work mettre qn au travail;

∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones

(k) (devote → effort) investir, consacrer;

∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;

∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;

∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;

∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service

(l) (invest → money) placer, investir;

∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier

(m) (bet) miser, parier;

∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;

∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge

(n) Sport

∎ to put the shot lancer le poids

(o) Nautical

∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port

2 intransitive verb

∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;

∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;

∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay

3 noun

(a) Sport lancer m (du poids);

∎ his third put son troisième lancer

(b) Stock Exchange option f de vente, put m;

∎ put and call stellage m, double option f

►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;

Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;

Stock Exchange put option option f de vente;

Stock Exchange put warrant warrant m à la vente

➲ put about

1 separable transitive verb

(a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;

∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;

∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner

(b) Nautical

∎ to put a boat about virer de bord

(c) familiar

∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche

2 intransitive verb

Nautical virer de bord

➲ put across separable transitive verb

(a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;

∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;

∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;

∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;

∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur

(b) British familiar

∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;

∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!

➲ put around separable transitive verb

= put about separable transitive verb (a)

➲ put aside separable transitive verb

(a) (book, piece of work) mettre de côté, poser

(b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;

∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;

∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades

(c) (save, keep) mettre de côté;

∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté

➲ put at separable transitive verb

(estimate) estimer;

∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;

∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;

∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?

➲ put away separable transitive verb

(a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;

∎ put your toys away! range tes jouets!;

∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille

(b) (save) mettre de côté;

∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;

∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite

(c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer^□

(d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;

∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!

➲ put back

1 separable transitive verb

(a) (replace, return) remettre;

∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!

(b) (postpone) remettre;

∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi

(c) (slow down, delay) retarder;

∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning

(d) (turn back → clock) retarder;

∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;

∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière

(e) familiar (drink) descendre, écluser

2 intransitive verb

∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port

➲ put by separable transitive verb

(save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;

∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?

➲ put down

1 separable transitive verb

(a) (on table, floor etc) poser;

∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;

∎ put me down! lâche-moi!;

∎ put that down! laisse (ça)!;

∎ to put the phone down raccrocher;

∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;

∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;

∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait

(b) (drop off → passenger) déposer, laisser

(c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;

∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;

∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;

∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;

∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais

(d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;

∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure

(e) (quell) réprimer, étouffer;

∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police

(f) (belittle) rabaisser, critiquer;

∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;

∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer

(g) British euphemism (kill)

∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien

(h) (pay as deposit) verser;

∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé

(i) (store → wine) mettre en cave

(j) (put to bed → baby) coucher

(k) (land → plane) poser

(l) (close → umbrella) fermer

2 intransitive verb

(land → plane, pilot) atterrir, se poser

➲ put down as separable transitive verb

classer parmi;

∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs

➲ put down for separable transitive verb

inscrire pour;

∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;

∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;

∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée

➲ put down to separable transitive verb

mettre sur le compte de;

∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;

∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;

∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose

➲ put forth inseparable transitive verb

(a) literary (sprout → shoots, leaves) produire

(b) formal (state → argument, reason) avancer

➲ put forward separable transitive verb

(a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;

∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;

∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux

(b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;

∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été

(c) (bring forward) avancer;

∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine

➲ put in

1 separable transitive verb

(a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;

∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;

∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;

∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;

∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu

(b) (insert, include) insérer, inclure;

∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?

(c) (interject) placer;

∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme

(d) (install) installer;

∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;

∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;

∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine

(e) (devote → time) passer;

∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;

∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;

∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;

∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;

∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème

(f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;

∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;

∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi

2 intransitive verb

Nautical relâcher, faire relâche;

∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington

➲ put in for

1 separable transitive verb

présenter;

∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;

∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen

2 inseparable transitive verb

∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;

∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride

➲ put off

1 separable transitive verb

(a) (drop off → passenger) déposer, laisser;

∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin

(b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;

∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;

∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;

∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui

(c) (dissuade)

∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis

(d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;

∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;

∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service

(e) (repel) dégoûter, rebuter;

∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;

∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;

∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;

∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit